«Hemos cerrado la herida que tuvo Dolores Medio con este libro»

A la derecha, Luis Arias Argüelles-Meres junto a Roberto Sánchez Ramos, durante la presentación de la novela. / HUGO ÁLVAREZ
A la derecha, Luis Arias Argüelles-Meres junto a Roberto Sánchez Ramos, durante la presentación de la novela. / HUGO ÁLVAREZ

La Universidad de Oviedo acoge la presentación de la edición íntegra de 'Nosotros, los Rivero', que fue cortada por la Censura

P. A. MARÍN ESTRADA OVIEDO.

«Un momento muy feliz, y lo habría sido para Dolores». Así calificó Cosme Marina, presidente de la Fundación Dolores Medio, la presentación pública de la reedición de 'Nosotros, los Rivero' con el texto íntegro -sin los recortes de la Censura- que tuvo lugar ayer en el Aula Magna de la Universidad de Oviedo. En palabras del responsable de la fundación que preserva el legado de la escritora asturiana, «saldamos así una asignatura pendiente que teníamos con ella y cerramos la herida que tuvo con este libro». Y es que la historia de la nueva publicación de la novela con la que Medio obtuvo el Premio Nadal en 1952 es la de un empeño, el de sus albaceas, que encontró cauce para realizarse en un camino recorrido conjuntamente con su editora, Ángeles Caso y con el autor de la edición crítica, el filólogo y patrono de la Fundación, Manuel Díaz-Faes.

Todos ellos estuvieron presentes en el estrado del Aula Magna, presidido por el vicerrector de Extensión Universitaria Francisco José Borge López, además de otras artífices de la recuperación del texto que ahora ve la luz, como la librera Concha Quirós. «De ella fue la sugerencia de reeditar obras de interés para Oviedo y Asturias, entre las que esta estaba llamada a ser la primera», dijo Ángeles Caso; y también Evelia Vega, Jefa de Referencias del Archivo General de la Administración, que facilitó el hallazgo del expediente de la obra en los archivos de la Censura. En su intervención, Caso tuvo palabras de agradecimiento para cada uno de quienes hicieron posible esta reedición (también para la ilustradora Rebeca Menéndez, ausente en el acto), un auténtico «trabajo en equipo» para devolver la obra y la figura de Dolores Medio «al lugar que se merece en la literatura asturiana y española», señaló la escritora y periodista, debutante -tal como apuntó- en su papel de editora con su sello La Letra Azul.

La poda del texto

La novela que consagró a Dolores Medio con el Nadal padeció los estragos de la Censura franquista y solo pudo publicarse tras realizar la propia autora una importante poda del texto presentado para su autorización oficial. El dolor causado por este hecho acompañaría a la novelista hasta sus últimos días, como recordó Cosme Marina. «Siempre que intentábamos retomar este tema, ella buscaba alguna escusa para orillarlo», contó. El presidente de la Fundación que lleva el nombre de la escritora resaltó la importancia de la novela ahora recuperada y la inscribió en su obra al hilo de otros títulos como 'Atrapados en la ratonera' y 'Celda Común', ambientados en la guerra civil y la revolución del 34.

El autor de la revisión del texto, Manuel Díaz-Faes, apuntó que «el original no existe y lo siguiente que hay es esta versión, que fue reescrita casi de memoria a partir de los apuntes que ella tenía». De su calidad literaria puso como ejemplo que a la edición del Nadal que Medio ganó se habían presentado obras como 'Los Bravos' de Jesús Fernández Santos, y de su éxito editorial, los 50.000 ejemplares vendidos. Con su recuperación, se devuelve ante los lectores actuales «la brillantez y modernidad de la obra original», dijo Díaz-Faes. La cuidada edición de La Letra azul servirá para volver a ponerla en ese merecido lugar de la literatura viva.

Contenido Patrocinado

Fotos

Vídeos