Sociedad
Verines mira fuera de España para hablar de la literatura que se exporta
El XXIIII Encuentro de Escritores y Críticos se celebrará en la casona de Pendueles los días 20 y 21 de setiembre Jorge Semprún, Jon Kortazar y el traductor André Gabastou, entre los 22 invitados de la inminente edición
23.08.07 -
Jon Kortazar.
Cuando el verano empieza a agotar sus actividades y los días a envejecer antes, en Pendueles, en la casona de indianos de Verines, comienzan los preparativos para abrir las puertas del Encuentro de Escritores y Críticos de las Letras Españolas. La cita tendrá lugar este año los días 20 y 21 de setiembre. Para llenarla de contenido, el profesor de la Universidad de Salamanca Luis García Jambrina -director de la cita literaria desde que Víctor García de la Concha dejara el puesto para asumir el máximo de la RAE- ha elegido 22 identidades de autores, críticos y este año también traductores.
Jorge Semprún, Jon Kortazar, Juan Bonilla, Rosa Aneiros, Adolfo García Ortega y Lolita Bosch, entre otros, hacen la lista de invitados, que no se circunscribe tampoco en esta ocasión al mapa nacional. El francés André Gabastou, encargado de trasladar a otras lenguas las narrativas de Bernardo Atxaga y Vila-Matas, pone la voz no sólo del oficio de traductor, sino también de quien observa desde fuera de España. Y no será el único.
En Verines 2007 participarán, como siempre, escritores y críticos españoles de las diferentes lenguas que conviven en nuestra geografía y lo harán, asegura García Jambrina, «junto a algún hispanista, traductor o editor, probablemente, de algún otro país, además de Francia».
Será la participación de los escritores de fuera especialmente interesante en el debate de este año, que versará, añade el director, «sobre la literatura sin fronteras. Hablaremos de la recepción de las letras españolas actuales en Europa».
Por otro lado los Encuentros de este setiembre no tiene intención de acabar con el tema elegido al concluir las dos jornadas de ponencias y debate. Esta vez se quiere continuar con el mismo motor de discusión en las convocatorias futuras. «La de este año será, en principio, la primera edición de una serie en la que nos iremos ocupando, en sucesivos encuentros, de otros ámbitos y países. Este año hemos empezado por el entorno más inmediato», explica García Jambrina, quien enmarca el espíritu del inminente encuentro en la «internacionalización» acometida en Verines 2006.
El objetivo es que estos encuentros «a puerta cerrada» se sitúen «dentro de un contexto cada vez más amplio, europeo e internacional». Cabe recordar que el pasado año con los escritores y críticos españoles compartieron mesa de debate varios invitados iberoamericanos. Eso sí todos con residencia española.
Presencia asturiana
Explica García Jambrina que, además de la cruzada internacionalizadora, en Verines «sigue más vigente que nunca el objetivo de dar una creciente presencia a las literaturas en gallego, catalán y eusquera y, naturalmente, en asturiano».
Aportarán esta presencia asturiana los colaboradores habituales de EL COMERCIO Xuan Bello, viejo conocido en la casona de indianos, y Ricardo Menéndez Salmón, que se estrena en el programa.
Jorge Semprún, Jon Kortazar, Juan Bonilla, Rosa Aneiros, Adolfo García Ortega y Lolita Bosch, entre otros, hacen la lista de invitados, que no se circunscribe tampoco en esta ocasión al mapa nacional. El francés André Gabastou, encargado de trasladar a otras lenguas las narrativas de Bernardo Atxaga y Vila-Matas, pone la voz no sólo del oficio de traductor, sino también de quien observa desde fuera de España. Y no será el único.
En Verines 2007 participarán, como siempre, escritores y críticos españoles de las diferentes lenguas que conviven en nuestra geografía y lo harán, asegura García Jambrina, «junto a algún hispanista, traductor o editor, probablemente, de algún otro país, además de Francia».
Será la participación de los escritores de fuera especialmente interesante en el debate de este año, que versará, añade el director, «sobre la literatura sin fronteras. Hablaremos de la recepción de las letras españolas actuales en Europa».
Por otro lado los Encuentros de este setiembre no tiene intención de acabar con el tema elegido al concluir las dos jornadas de ponencias y debate. Esta vez se quiere continuar con el mismo motor de discusión en las convocatorias futuras. «La de este año será, en principio, la primera edición de una serie en la que nos iremos ocupando, en sucesivos encuentros, de otros ámbitos y países. Este año hemos empezado por el entorno más inmediato», explica García Jambrina, quien enmarca el espíritu del inminente encuentro en la «internacionalización» acometida en Verines 2006.
El objetivo es que estos encuentros «a puerta cerrada» se sitúen «dentro de un contexto cada vez más amplio, europeo e internacional». Cabe recordar que el pasado año con los escritores y críticos españoles compartieron mesa de debate varios invitados iberoamericanos. Eso sí todos con residencia española.
Presencia asturiana
Explica García Jambrina que, además de la cruzada internacionalizadora, en Verines «sigue más vigente que nunca el objetivo de dar una creciente presencia a las literaturas en gallego, catalán y eusquera y, naturalmente, en asturiano».
Aportarán esta presencia asturiana los colaboradores habituales de EL COMERCIO Xuan Bello, viejo conocido en la casona de indianos, y Ricardo Menéndez Salmón, que se estrena en el programa.
