«La situación de los homosexuales en Estados Unidos es radicalmente distinta de la que se da en España». Con esta constatación se presenta la escritora Annie Proulx (Norwich, Connenticut, 1935) ganadora de un Pulitzer y autora de 'Brokeback Mountain', traducido aquí como 'En terreno vedado'.

El relato sobre la historia de amor de dos vaqueros en la América profunda de los años sesenta que Ang Lee ha llevado al cine con enorme éxito -León de Oro en Venecia- y que se perfila como una de las grandes favoritas al Oscar y a los globos de Oro, será estrenada en los cines el próximo viernes, aunque EL COMERCIO ya ofreció un preestreno para sus lectores el pasado viernes. Proulx está en España para amparar el estreno de la película y la reedición del relato, incluido en la colección 'Historias de Wyoming' (Siglo XXI).

Explica Proulx que le resultó «muy, pero que muy trabajoso» llevar a término su relato, escrito en 1998, sobre la relación amorosa de dos vaqueros en el corazón de América, en uno de esos estados «en los que la homofobia es un fenómeno profundamente enraizado en una sociedad en la que persisten los crímenes de odio». Proulx, que ganó el National Book y el Pulitzer con la novela 'Atando cabos', lamenta la «división entre estados rojos y azules» que se da en la América de hoy. «Unos son plurales y progresistas y otros retrógrados y ultraconservadores; una polarización deprimente que en lugar de generar discusión democrática está haciendo que se radicalicen más las posturas más fundamentalistas».

No cree así que se de el avance democrático que amparase una ley de rango federal que permitiera las uniones homosexuales en todo el país. «Quizá la tengamos la semana que viene -ironiza en plena carcajada-, pero me temo que seguirá siendo una utopía por mucho tiempo».