Un ratón de Piloña viajará por los dispositivos móviles de todo el mundo gracias a la colaboración entre la editorial Asturtoons y la la americana Picpocket Books. El libro 'Xilu tien mieu a la nueche', del colaborador de EL COMERCIO Enrique Carballeira, acaba de dar el salto al mercado internacional, en especial el norteamericano, al ser traducido a lengua inglesa y ganarse la distribución a través de la empresa Apple en la plataforma de venta de libros electrónicos y aplicaciones de dicha multinacional en formato de libro electrónico.
El libro original fue publicado por la editorial piloñesa -en sus páginas aparece el sello 'Fechu en Piloña'- en 2008, en lengua asturiana, y cuenta la historia de un pequeño ratón al que le encanta oir las historias que su madre le cuenta tras la cena. Pese a ello, no llega a disfrutar plenamente de ellas debido a que sabe que después tendrá que irse a dormir solo a su habitación, y la noche le da mucho miedo. La adaptación de la historia al formato digital fue realizada por Asturtoons con el asesoramiento de la responsable editorial de Picpocket Books, Lynette Mattke. Para lanzarse al mercado internacional, el ratón protagonista de la historia tuvo que cambiar de nombre para adaptarse a los lectores angloparlantes. El título en inglés es 'Mico, the mouse who was afraid of the dark'. El autor del libro, Enrique Carballeira, explicaba que «queríamos hacer algo en este formato digital porque creemos que en el futuro puede ser un campo a trabajar. Nos pusimos en contacto con esta editorial para poder desarrollar la aplicación», que se puede descargar por 1,59 euros a través de Apple Store y ser visualizada en el Ipod, el Iphone o el nuevo Ipad.
La intención de Asturtoons, que tiene publicados unos 30 títulos en asturiano destinados al público infantil desde su nacimiento en 2004, es poder poner en venta algún título más en el futuro. Además de en inglés, también podría ser en castellano. «Hay muy poco material en castellano, las editoriales nacionales parece que no están apostando por este formato, lo que favorece las descargas ilegales», explicaba Carballeira. Ahora falta esperar y ver hasta dónde llega el pequeño ratón. «Es complicado darse a conocer y que la gente se descargue el título. Es cuestión de suerte y de boca a boca, además de la promoción que pueda hacerse», comentaba el autor.
