Una atractiva princesa, un príncipe encantado y una tierna historia de amor, «no convencional». En 'Y foron felices pero...', el libro ilustrado que presentan esta semana Xavier Frías, escritor, y Enrique Carballeira, ilustrador, nada es lo que parece... «Detrás de un cuento aparentemente tradicional se esconde una historia reivindicativa y de denuncia de la discriminación religiosa», asegura Carballeira, autor de los dibujos que pueblan las casi treinta páginas del libro y propietario de la editorial Asturtoons, encargada de su producción.
Para contar esta historia de un príncipe al que los consejeros matrimoniales de la corte no permiten el enlace con una princesa que profesa una religión diferente a la suya, la editorial Asturtoons contó con el escritor y profesor de gallego y portugués de la UNED Xavier Frías Conde. El cuento está escrito en asturiano, aunque el autor tiene publicadas historias en catalán, sardo, inglés e italiano, además de gallego y portugués.
Las ilustraciones suponen un cambio de registro para Carballeira que publica a un ritmo de seis libros por año. Todos en asturiano y con el sello de su editorial. «El proceso de elaboración fue más arduo que en otros. Los dibujos tienen más matices y se salían de mi estilo habitual», asegura el dibujante.
La primera edición consta de 500 ejemplares que tienen como destinatario el público infantil, aunque los adultos podrán apreciar segundas lecturas. «Está lleno de matices», dice.
La editorial Asturtoons que el ilustrador lleva con su hermana publica sólo en asturiano y en varios formatos, y desde hace poco se han introducido en el mercado del ebook y la aplicaciones para los productos de Apple. Su último libro ilustrado llegó a entrar entre los cincuenta más descargados de la 'apple store' para el ipad. «En este formato se venden a tan sólo dos dólares, así que hay que vender muchas descargas para que te compense. Aunque con un mercado global llegas a todo el mundo», señala el dibujante.
Como la historia que cuenta su libro el recorrido de 'Y foron felices pero...' le llevará a lugares poco convencionales como son el mundo del ebook y las tabletas. Un viaje para el que las mejores alforjas son el colorido de sus ilustraciones.
