elcomercio.es
Miércoles, 22 octubre 2014
cubierto
Hoy 17 / 24 || Mañana 17 / 24 |
más información sobre el tiempo
Agencias
Estás en: > > >

La escritora asturiana Ana Galán reivindica papel literatura latina en EEUU

Marta Quintín
Nueva York, 6 jun (EFE).- La escritora española Ana Galán, finalista de los "International Latino Book Awards" de Estados Unidos, afirma que certámenes como ése potencian la presencia de las voces hispanas en el mercado editorial estadounidense, en el que sus autores tienen mucho que decir.
"Se escribe muy buena literatura en español, y los concursos contribuyen a difundirlo, para que los lectores conozcan la oferta de libros en este idioma y sepan que se puede acceder a ellos fácilmente, ya que el 75 % de los latinos son hispanohablantes", aseguró hoy Galán en entrevista con Efe.
Es el caso de los "International Latino Book Awards", celebrados el lunes en Nueva York y una edición, la decimocuarta, en la que se premió a 54 escritores, y que son una manera de poner de relieve "que los latinos tienen algo que contar, y les ayudan a darse a conocer", consideró la autora.
Ana Galán fue finalista en esta decimocuarta edición del certamen con el libro infantil "Qué cosas dice mi abuela".
La escritora (Oviedo, 1964) trabajó para la división en español de la editorial estadounidense Scholastic Books durante diez años y ha publicado 25 libros.
Los latinos "deben estar representados en el mercado editorial, de lo contrario no se estaría reflejando la realidad demográfica y cultural y eso sería un grave error, ya que en EEUU hay 50 millones de hispanos", señaló a Efe.
Sin embargo, también explicó que en la última década, el mercado editorial estadounidense ha experimentado altibajos en lo referente a la presencia de la lengua de Cervantes en los catálogos.
"Hace diez años, salió el censo y, de pronto, las editoriales se dieron cuenta de que había mucha gente que hablaba español, y les entró una especie de furor por publicar cosas en este idioma, cada sello creó su división en español, y lo que pasó fue que el mercado se saturó, porque no había tantos compradores", señaló Galán.
La literata apuntó que estos lanzamientos no se acompañaron, en muchos casos, de la correspondiente campaña de promoción, "y eso no funciona, por lo que muchos tuvieron que retirarse, pero a los que quedaron, a los que no abandonaron la lucha, les va muy bien".
En opinión de Galán, otro escollo para conseguir que los libros en español gocen de un amplio público el bajo nivel cultural que presenta gran parte de la población latina.
"Es preocupante, el 80 % de los niños latinos leen por debajo del nivel que les corresponde y tienen las tasas más altas de abandono escolar, por eso es labor de las editoriales educarles desde pequeños, y también a sus padres, para que haya libros en casa y cultiven eso", enfatizó.
Por otro lado, Galán, que en su última obra, "Qué cosas dice mi abuela", cuenta la historia de dos niños a los que su abuela les explica el significado, "a veces incomprensible para los niños", de los refranes que atesora la lengua española, auguró que el libro en papel "tenderá a desaparecer".
"Ahora toda nuestra vida transcurre en una pantalla, y con los libros pasará lo mismo", opinó la escritora, quien consideró que la autopublicación a través de los cauces de internet "es buena, porque permite ofrecer precios más competitivos y llegar directamente a los lectores, con unos costes más bajos".


El Comercio Digital

EN CUALQUIER CASO TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS:
Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa.