Borrar
Esther Prieto, Vitu Pintado, Alberto Álvarez Peña y Xosé Ramón Iglesias. OMAR ANTUÑA
Los mitos y las tradiciones asturianas se actualizan en forma de cuento infantil

Los mitos y las tradiciones asturianas se actualizan en forma de cuento infantil

Vitu Pintado y Alberto Álvarez Peña presentan en el Aula de Cultura de LA VOZ su nuevo cuento ilustrado sobre el famoso mito de l'Aguilandu

ALEJANDRO L. JAMBRINA

AVILÉS.

Miércoles, 11 de diciembre 2019, 00:52

Necesitas ser suscriptor para acceder a esta funcionalidad.

Compartir

Solo se habló en llingua asturiana durante la última sesión del Aula de Cultura de LA VOZ DE AVILÉS, que tuvo lugar una vez más en el Centro de Estudios Universitarios, coordinada por Mercedes de Soignie. El vocabulario adquirió una gran relevancia durante la presentación del cuento infantil 'Un oso fastidioso', obra del maestro Víctor Raúl Pintado 'Vitu', y del etnógrafo Alberto Álvarez Peña.

La obra que presentaron es el segundo volumen de la colección 'En tiempos de...', «con la que se trata de recuperar y actualizar tradiciones asturianas que lamentablemente van quedando en el olvido», explicó al inicio de la presentación Esther Prieto, responsable de la editorial Trabe, que se ha encargado de darle forma al libro.

También acompañó a los autores el actual secretario de la Academia de la Llingua Asturiana, Xosé Ramón Iglesias, que destacó la importancia de este cuento más allá de su función didáctica. «Se trata de una obra que hace un repaso a aspectos etnográficos que se actualizan y se hacen llegar a todos los públicos, pero también supone una reflexión lingüística sobre la llingua asturiana, con la inclusión de más de sesenta palabras y propuestas didácticas para los maestros». Según el propio Iglesias, los dos autores son un reflejo de dos de los personajes más importantes del cuento, «el maestro que trata de recuperar la cultura y esa abuela, encarnada en Alberto, que se convierte en una enciclopedia con patas de gran valor», destacó.

El propio Alberto Álvarez Peña hizo un repaso por el trabajo etnográfico e histórico de las leyendas y ritos asturianos que aparecen en la narración, enmascarados en un cuento infantil con dibujos de lo más llamativo. «En esta ocasión hemos querido profundizar en la popular fiesta de l' Aguilandu o aguinaldo y en todos esos personajes míticos de los que se disfrazaban los mozos de los pueblos para despedir el invierno y su oscuridad para dar paso a la época de la luz», explicó ayer el etnógrafo asturiano.

A través de las 28 páginas del cuento, en las que se añade un anexo con dibujos para colorear, recetas de dulces típicos de la región, vocabulario y apuntes etnográficos, los dos autores realizan un viaje por diferentes concejos asturianos, poniendo especial atención a las diferencias y nexos comunes que presentan estas tradiciones según atraviesan la región desde el occidente hasta el pueblo más oriental.

Por su parte, Vitu Pintado aprovecho para explicar «que este cuento surge como una respuesta a la dificultad de muchos profesores para encontrar materiales didácticos sencillos con los que trabajar estas tradiciones en el aula». También tuvo un gesto con la villa avilesina, haciendo un repaso a las similitudes que estas antiguas tradiciones pueden tener con el afamado antroxu que se celebra en Avilés.

«Es cierto que aquí no se han registrado unos personajes tan característicos como en l'Aguilandu pero los mozos también comenzaron vistiéndose con ropa vieja y desfilando en carretas desde el mercado del ganado de El Carbayedo hasta la plaza de Abastos», recordaba. Eso sí, las tradiciones se han modernizado y actualizado como los autores pretenden con sus obras, pero hay algunos cambios que han hecho que se pierda la esencia de las tradiciones asturianas. «Que el martes de ceniza sea el entierro de la sardina en Avilés es un cambio poco acertado y que nada tiene que ver con nosotros. Tradicionalmente se quemaba a la vieja, y no era algo malo porque su figura representaba al invierno del que nos despedimos».

El trabajo de estos dos amantes de la cultura asturiana ha sido duro y exhaustivo, pero ayer pudieron comentar que ya piensan en el próximo libro que publicarán en equipo. Solo se puede adelantar que tratará sobre la época de ánimas.

Reporta un error en esta noticia

* Campos obligatorios