Secciones
Servicios
Destacamos
I.A.
Martes, 20 de noviembre 2018, 18:35
Necesitas ser suscriptor para acceder a esta funcionalidad.
Compartir
El traductor de Google no es infalible y puede jugarnos malas pasadas. Ni Inteligenia Artificial ni nada. Algunas de las traducciones las carga el diablo. A todos nos ha pasado. Incluido el Gobierno de Pedro Sánchez, que ha confiado en la multinacional estadounidense y ha quedado retratado en la web del Ministerio de Industria.
Y así es como Dolores del Campo - jefa de Área de Temperatura del Centro Español de Metrología y nombrada miembro del Comité Internacional de Pesas y Medidas - pasó a ser 'pain of field' (traducción literal del castellano al inglés del nombre de la elegida).
La mala pasada del traductor ha sonrojado al Ejecutivo y no ha pasado iinadvertida. Sonya Downsett, corresponsal de Reuters en España, se hacía eco del error que el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo lucía en su web a través de un tuit.
The dangers of using automatic translation on websites: Spanish Industry Ministry main news item about a lady named Dolores del Campo appears on English website as 'It is pain of field ... ' 🤔 pic.twitter.com/wHUcf8OtdC
— Sonya Dowsett (@ReutersSonyaD) 19 de noviembre de 2018
Tras percartarse del error, la página web subsanó la equivocación y ya se puede leer correctamente el nombre de Del Campo en ambas lenguas.
Aunque no es el único error de traducción que luce la página del Ministerio. En la misma cabecera, aparece un titular sobre la firma de un Plan de Acción con el ministro de Turismo de Ecuador. El 'problema' llega, de nuevo, al consultar la noticia en su versión traducida: en inglés el país aparece como 'Equator', que no es otra cosa que la versión fonética del nombre del país, es decir cómo se pronuncia, cuando tanto en castellano como en inglés Ecuador se escribe del mismo modo.
Publicidad
Publicidad
Te puede interesar
Publicidad
Publicidad
Reporta un error en esta noticia
Comentar es una ventaja exclusiva para suscriptores
¿Ya eres suscriptor?
Inicia sesiónNecesitas ser suscriptor para poder votar.