Una lectura de 'Historia Universal de Paniceiros' en la Feria de Muestras en recuerdo a Xuan Bello

Un homenaje en el IV Día de la Llingua Asturiana en la Feria de Muestras de Asturias, convocado por Iniciativa pol Asturianu, servirá para rendir uno de los primeros homenajes públicos a Xuan Bello. Será el próximo sábado 16 de agosto, y consistirá en una lectura pública, abierta a todo el mundo, de 'Hestoria universal de Paniceiros', su obra más reconocida, icónica e influyente. Es tan solo una de las reacciones del asturianismo que Xuan tanto defendió tras su fallecimiento: tanto desde Iniciativa pol Asturianu como desde la Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana y la Academia de la Llingua Asturiana lamentaban en las últimas horas la pérdida de una figura imprescindible para la importancia de las lenguas propias de Asturias y su literatura.

La Academia de la Llingua Asturiana lamentaba «fondamente» la muerte de Xuan Bello, «Académicu Correspondiente de l'ALLA dende mui mozu y primer Premiu Nacional de Lliteratura Asturiana». La institución llingüística trasladó en un comunicado a la familia y amigos del escritor su empeño por acompañarles en el dolor de la repentina pérdida sufrida. En su opinión, «la importancia y trescendencia de la figura y obra de Xuan Bello pa les lletres asturianes y, poro, p'Asturies y pal so idioma, desmpeñó un papel fundamental. Foi ún de los escritores más mozos que dieron los años ochenta n'Asturies y participó dende la so escritura lliteraria y periodística nos movimientos de recuperación, dignificación y universalización de la llingua de nueso».

Añaden desde la institución que preside Xosé Antón González Riaño que, «consciente de que la diversidá llingüística ye imprescindible nel diálogu democráticu, Bello supo conxugar una llectura sostenida de la tradición lliteraria universal con un conocimientu fondu de la llingua d'Asturies, asina como de la propia tradición lliteraria asturiana. Cofundador de la revista 'Adréi', desendolcó un papel central nel espoxigue de la poesía asturiana a finales de los años ochenta dende la creencia de que la lliteratura asturiana algamaría autonomía intercalando lo ayeno no propio. Confió pa ello nes posibilidaes de la poesía como'l xéneru capaz de llamar l'atención sobre les posibilidaes de la pallabra –y de la pallabra n'asturianu– pa reivindicar la dignidá de lo humano» Añaden que Bello «algamó una trescendencia inédita na Península Ibérica al traviés de distintes versiones de la obra en diverses llingües. El poeta Xuan Bello ye yá, como la llingua y la lliteratura asturiana, patrimoniu de tola ciudadanía d'Asturies», terminaba el comunicáu.

«Asturies pierde ún de los sos meyores escritores. Y la Xunta pierde a un amigu», le despedían desde la Xunta pola Defensa de la Llingua, quienes recordaban que «con otros militantes fundadores, participó nel nacimientu de la nuestra organización allá per 1984». Y, antes de mandar sus condolencias a familia y amigos, concluían: «Tamos ablucaos cola noticia»

Tamién Iniciativa pol Asturianu mostraba «la so pena pol fallecimientu del escritor Xuan Bello, una de las voces más significativas de la lliteratura asturiana contemporánea. La perda del autor, reconocíu nel añu 2017 col Premiu Nacional de Lliteratura que conocede l'Academia de la Llingua Asturiana, xenera un vacíu irremplazable en el ámbitu cultural y lliterariu asturianu».

Añadían que Bello «axuntó na so narrativa una visión humana y señardosa sobre la memoria, la identidá y el paisaxe. La so obra foi tornada a diferentes idiomes. Foi tamién un incansable militante de la reivindicación de la oficialidá de la llingua asturiana, collaborando de siguío con Iniciativa pol Asturianu. La lliteratura pierde a un autor d'enorme sensibilidá; la llingua asturiana, a ún de los sos escritores y defensores», añadían.

Temas

• Xuan Bello