Los cuentos infantiles de Andersen, en asturiano para conmemorar los 150 años de su fallecimiento

El Departamento de Normalización Lingüística de Gijón se suma a la conmemoración del 150 aniversario del fallecimiento del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen, autor fundamental de la literatura infantil universal. Con motivo de este aniversario y coincidiendo con la celebración de la 46 Selmana de les Lletres Asturianes, este martes se inauguró una exposición, con textos en asturiano, que busca reconocer la importancia de la obra de Andersen, «transmisora de valores universales como la amistad, la valentía, la empatía y la imaginación».

A través de historias llenas de fantasía y sensibilidad, los cuentos del escritor danés resumen enseñanzas sobre la vida y la condición humana. La exposición puede visitarse hasta el próximo 31 de mayo, en la sala 3 del Centro de Cultura Antiguo Instituto.

Según destacó la Fundación Municipal de Cultura de Gijón, «esta muestra destaca también la importancia de la traducción y adaptación como herramientas para acercar estas historias a las nuevas generaciones de lectores, recuperar la lengua materna, las vivencias literarias de la infancia de muchas personas adultas. Esta iniciativa contribuye a fortalecer la cultura y la identidad asturiana, además de de promover el valor de la diversidad lingüística».

La iniciativa cuenta con la colaboración de la editorial Impronta, que facilitó los derechos de uso de los textos y las ilustraciones. Las traducciones corrieron a cargo de Irene Riera, que capturó la esencia emocional y lo más bonito del relato original. Las ilustraciones, a cargo de María Pereira, Alicia Varela y David G. Ferrero, enriquecen la comunicación visual de los cuentos.

La exposición estará disponible para los centros educativos a lo largo del próximo curso escolar, favoreciendo el acceso a materiales literarios y artísticos en asturiano entre la población infantil. Así, «el concejo de Gijón reafirma su compromiso con la normalización lingüística y con el fortalecimiento de la comunidad educativa».

• Temas
• Gijón