En busca de 'L'Asturienne'
Aún no se ha traducido al español el largo relato escrito por Caroline Lamarque 'L'Asturienne', editado en Bélgica por Les Impressions Nouvelles. 'La Asturiana' ... del título no es una mujer, sino una compañía minera de gran trascendencia histórica en la cornisa cantábrica: La Real Compañía Asturiana de Minas, fundada en Lieja en 1853. 'L'Asturianne' tampoco es una novela, aunque se lee como tal. La historia de 'L'Asturienne' parte de los documentos familiares y mineros reunidos por Freddy Lamarche, padre de Caroline, y que la escritora encuentra en el sótano de su casa en Lieja, completados con los datos y la orientación del archivero Alfonso García Rodríguez, recogidos del Archivo Histórico de la Asturiana de Zinc.
En las páginas de 'La Asturiana' se entrecruzan cuatro caminos complementarios, que enriquecen y dan variedad al relato. En el primero de los caminos, se nos presenta una interesante historia documental sobre la minería del zinc en Asturias y Cantabria y la comercialización del zinc en las capitales europeas. La mayoría de los tejados de París de la segunda mitad del XIX se cubrían con zinc proveniente de Arnao.
El segundo camino, es el de la intrahistoria de dos familias de la alta burguesía belga, enlazadas entre sí, los Hautzer y los Lamarche. A través de las cartas y recuerdos familiares, se va tejiendo una historia familiar que tiene uno de sus puntos culminantes en la figura de Louis Hautzer, empresario y 'bon vivant', que erige para Alfonso XIII el Chalet Real de Áliva, en los Picos de Europa.
La tercera línea que recorre el relato es la historia social de patrones paternalistas, pero que se enriquecieron con la explotación del trabajo de los mineros, muy presente a lo largo del relato debido a la sensibilidad social de la autora.
Finalmente, la línea que envuelve todas las restantes y que hace que este libro sea más que un documento histórico novelado es el amplio recorrido personal e introspectivo de Caroline Lamarche. Los recuerdos recuperados por la autora, la hacen meditar y evolucionar en unos textos sugerentes, a través de en los que asoma de perfil, parte de la historia contemporánea de Asturias.
¿Tienes una suscripción? Inicia sesión
