El 'Quijote', desde la perspectiva del Me Too

Martínez Mata explicó que 'El Quijote y sus interpretaciones' es una continuación del proyecto europeo 'QTheatre. Theatrical Recreations of Don Quixote in Europe', liderado por este mismo grupo de investigación, uno de cuyos resultados fue la publicación de quince volúmenes en la prestigiosa editorial italiana Società Editrice Fiorentina.

«Esta colección tiene como objetivo promover y difundir ediciones críticas y traducciones de las reescrituras o reelaboraciones teatrales del 'Quijote', además de estudios e investigaciones de la novela y sus reinterpretaciones desde sus orígenes hasta la época contemporánea», apuntó el catedrático.

Y, de ella, se han publicado ya los primeros títulos: 'El camino francés al Don Quijote romántico: Pascal, la commedia dell'arte y Rousseau', de Clark Colahan, y 'Por los caminos de La Mancha: un cuento quijotesco', del estadounidense Aaron Kahn, que intervino en la presentación por videoconferencia.

El profesor en la Universidad de Sussex contó que lleva toda la vida escribiendo, sin faltar ni un solo día a su cita con el folio en blanco, así que, cuando se le presentó la oportunidad de escribir una obra de teatro de este calibre, no se lo pensó dos veces. Un texto en el que se centró en la primera parte del clásico de clásicos y «en los temas universales que aparecen en él, pero adaptados al mundo moderno».

Y, así, por ejemplo, introdujo varias bromas y modificó algunos detalles que no le parecían «adecuados» ni acordes a los tiempos. Como que, por ejemplo, el Caballero de la Triste Figura «ya no regresa a su aldea metido en una jaula». Casi una herejía en esta era marcada por la inquietud por nuestra mermada salud mental.

O como ver a la pastora Marcela abrazando la causa del Me Too, porque Kahn escribió su obra «cuando empezaba a nacer el movimiento». Así que, después de subir a las tablas en Oxford, «ahora solo falta convencer al grupo de teatro universitario para que la represente», confió el rector.

En total, esos 26 volúmenes se publicarán durante 2022 y el primer semestre de 2023, con el apoyo de un proyecto del plan nacional del Ministerio de Ciencia e Innovación. «Recreaciones teatrales del 'Quijote' inéditas o traducciones de recreaciones en otros idiomas que hayan tenido una gran relevancia histórica, como, por ejemplo, el 'Cardenio' de Shakespeare». De manera que «está previsto editar tres recreaciones españolas, ocho inglesas, cinco italianas, cinco francesas, dos alemanas y una serbia», precisó el coordinador del Grupo de Estudios Cervantinos (GREC).

La codirectora de la colección, María Fernández Ferreiro, añadió la información práctica: que las obras se imprimirán en papel, con una tirada reducida, y también se podrán conseguir por impresión bajo demanda, pero que, además, se podrán leer y descargar en internet a través de las plataformas Calaméo, Scribd y Lektu. En cuanto la impresión bajo demanda, podrá solicitarse en la web de Luna de Abajo y en Amazon.

«Vale», concluyó Ignacio Villaverde, «orgulloso rector de una Universidad con un grupo de investigación con tanto nivel».